O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
30 de outubro de 1938.
Não me machuque, por favor.
Como você chegou aqui?
Não!
Oh... Ai... Au...
Frankenstein, tudo bem com você?
Isso não é engraçado, mãe!
Não consigo enxergar.
Essa máscara tira minha visão periférica.
Oh! Vou cortar o buraco dos olhos maior.
Não se preocupe, Dobber. Você terá a melhor fantasia amanhã.
Pai!
Oi, pai. Vou ser Frankenstein no Halloween.
Isso é demais, campeão.
Olá, querida.
Você está linda hoje. O jantar está pronto?
Daqui a 20 minutos.
Como foi o trabalho?
Outro grande dia.
O Show de Edgar Bergen!
Nós estamos perdendo.
Bem, vamos ligá-lo.
Obrigado, pet.
Senhoras e senhores,
interrompemos nosso programa de música para dançar
para trazer um boletim especial
de notícias da radio intercontinental.
Às 20 para as 8, GMT.
Professor Ferrel de Mount Jehhgservat,
Chicago, Illinois,
relatou ter observado algumas explosões
de gás incandescente
acontecendo com intervalos regulares no planeta Marte...
...alguma coisa está acontecendo, uma forma estranha está saindo da cabine.
A boca é... meio que em formato de V com saliva...
Aqueles monstros pulsantes
ou o que quer que sejam mal podem se mover.
a coisa esta se levantando agora, e a multidão se afasta
- Oh, Deus, eles estão pegando fogo! - Ahhrg...
Eles estão seguindo para a floresta...
- Mãe. - Shh... Está tudo bem.
...os enormes porcos...
pelo menos 40 pessoas, incluindo 6 policiais estaduais,
estão mortos em um campo ao leste...
Senhoras e senhores, eu tenho um sério anuncio para fazer.
Inacreditável como pode parecer, ambas as observações
cientificas e as evidências diante de nossos olhos...
levam à inescapável pressuposição
que aquelas coisas estranhas que aterrissaram
em Jersey esta noite
são a vanguarda de um exército invasor de Marte...
Alô? Sim.
Oh, meu Deus. Tudo bem.
Felton, quem era?
Era a Sra. Brown, da casa ao lado.
Os marcianos estão a apenas uma milha de distância.
- Nós temos que ir. - Mas..
Dobber, pegue seu casaco.
- Onde estão as chaves do carro? - No seu bolso.
Precisamos fazer nossas malas.
Onde está Loki?
- Não podemos deixar Loki para trás. - O cachorro ficará bem.
- Irei pegá-lo. - Mas, Audrey...
Ele está no quintal. Volto logo.
Pegue as coisas do Dobber, Felton.
Volto logo.
Extra! Extra! Leiam todos.
"Marcianos levam Audrey Metz?"
Obrigado, senhor.
Pode ao menos nos dizer se a polícia
dará uma declaração?
Esses escavadores levantam cedo.
Encontramos Hoffa nesse buraco, chefe?
Não exatamente.
Mulher falecida.
Osso hióide quebrado.
Estrangulada.
O IML diz que ela está aqui a pelo menos 50 anos.
Bem velho.
Um lugar inteligente pra largar um corpo
As moedas na bolsa, são todas dos anos 30.
Hmm.
A, W, M... As iniciais dela?
Procurei por elas em todos os registros de pessoas desaparecidas
da década de 30.
Vocês dois acreditam em marcianos?
Essa é aquela mulher que desapareceu na década de 30?
Audrey W. Metz.
Era o fim do mundo.
Minha avó tinha 8 anos.
Disse que teve pesadelos por mais de um ano.
Do que diabos vocês estão falando?
30 de outubro de 1938, Scotty.
Orson Welles fez um programa no rádio.
da Guerra dos Mundos.
Só que ele fez isso parecer como se fosse uma notícia.
As pessoas acreditaram.
Milhões pensaram que os marcianos estavam invadindo.
Houve pânico em massa no país.
E Audrey Metz desapareceu naquela noite.
E a lenda começou.
Um monte de rumores loucos sobre o que aconteceu,
como, hmm... marcianos realmente pegaram ela.
Ou os alemães.
Houve rumores sobre Audrey Metz pelos vinte anos seguintes.
Como alguém ter visto ela mergulhando na Jamaica.
Ou trabalhando como espiã em Berlim.
As pessoas tem tempo demais à toa.
Todos pensaram que Audrey tinha viajado para longe.
Mas ela nunca saiu de Philly.
---==[COLD CASE S05 E07]==--- Título Original: World's End
---==[COLD CASE S05 E07]==--- Versão Brasileira: Fim do Mundo
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Psycho171, Tiger StyleRM, Mcloudy, Lomba
---==Tradução==--- Lilly, Valfadinha, Baronesa e Ivekiø
---==Revisão==--- Ivekiø, Valfadinha e The Tex
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e Valfadinha
---==Exibição Original==--- CBS em 04 de Novembro de 2007
Ainda não acredito nisso.
Marcianos?
Ninguém sabia que era uma brincadeira?
O poder do rádio naquele tempo, Nick.
Era a única fonte de notícias ao vivo.
Num tempo que as noticias não eram só
sobre a última estrela dirigindo bêbada presa.
"Minha esposa e eu escutamos isso no rádio do carro
Tudo que conseguimos pensar foi em voltar pra casa
para ver nossos filhos antes do ataque final."
Bom, as igrejas ao redor do mundo fizeram
missas pelo "fim do mundo"
Um cara escutou a notícia depois de tomar banho
e viajou a noite toda de New York até a Flórida
de toalha pra ver a noiva.
De repente, tudo que era precioso na vida tornou-se claro como cristal.
É.
Com quem você quer estar quando o mundo acabar?
Eu quero estar com o cara que sabe que isso é boato.
Audrey era uma dona de casa de 33 anos.
Com seu marido, Felton.
e um filho de 8 anos, Robert,
A família estava se preparando pra fugir.
Ela foi pegar o cachorro e nunca voltou.
Os policiais não tiveram nenhuma pista.
Foi como se ela tivesse desaparecido no ar.
Ingresso pro cinema rasgado na bolsa de Audrey.
O país entrando em pânico, e ela vai ver um filme?
Talvez o porteiro fez isso.
Tem algo escrito a mão atrás.
A, Y, S.
Mais iniciais?
Ou a metade de alguma palavra.
Talvez parte de um endereço que ela tenha escrito?
Nick, você e Mike checam o hospital St. Luke.
Elmer Gibbins, testemunha daquele dia, está ligando,
diz que sabe quem fez isso.
Elmer, o mesmo cara que viu ela na Alemanha?
Temos que começar de algum lugar.
Enquanto isso, vamos nos encontrar com qualquer
um da família que ainda esteja na cidade.
Quando eu era pequeno, achava que todos aqueles rumores
sobre minha mãe eram reais.
Vivendo em uma ilha exótica em algum lugar.
Ela costumava ler histórias de aventuras para mim.
Sempre esperei que ela estivesse em um aventura dela mesma.
De qualquer forma, era nisso que eu tinha que acreditar.
Você notou qualquer coisa estranha no comportamento dela
antes dela sumir?
Minha mãe estava muito feliz.
Uma semana antes dela sumir.
Aquele é um Hudson, Sr. Metz?
É.
Modelo de 1930.
Eu vi um desses em um show de carros clássicos
alguns anos atrás.
O cara estava pedindo 40 mil por ele.
Acho que o nosso custou 600 dólares.
Um monte de dinheiro, na depressão.
Especialmente com seu pai desempregado por 3 anos.
Colocou pressão no casamento deles?
Claro. Mas eles se amavam.
Bom, as vezes isso, não é o suficiente.
Talvez ela escolheu aquela noite para festejar.
Minha mãe nunca iria me abandonar.
Pai, por que estávamos tão bravos com os índios?
Não eram eles que estavam aqui primeiro?
Aud, você viu o meu óculos?
Qual é, Dobber. Não faça perguntas estranhas à mesa.
Largue esse livro, touro sentado.
É hora de comer.
Sopa de novo?
Pare de reclamar, filho.
Mas isso não vai me sustentar, pai.
Eu tenho dores de estomago à noite.
Pegue o meu pão, querido.
Escolhendo trabalho?
Qualquer dia agora.
Bom, entretanto,
nós temos contas a pagar.
O inverno está chegando. E não podemos pagar o gás.
Dobber, me busque um pouco de água.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Não vamos discutir essas coisas na frente do Dobber.
Quando iremos discutí-las?
Estamos em apuros, Felton.
Coisas vão acontecer.
Você não pode continuar colocando o seu terno,
e indo para um escritório vazio.
É meu trabalho.
Estamos sem um tostão, Felton.
Talvez,
esteja na hora de procurar outro emprego.
- A WPA... - A WPA me fez cavar valas.
Se isso significa comida no estômago do Dobber, que assim seja.
Pelo amor de Deus, Felton, o garoto está sendo prejudicado.
Não vou ficar mimando-o como um pobre rato.
O que os vizinhos vão pensar?
Quem se importa com o que eles pensam. Ele é seu filho.
Eu tenho uma reputação.
Você pensa que os vizinhos se importam com reputações?
Como Ralph Bodine,
que colocou uma bala em sua cabeça, quando o mercado acionário caiu?
O que tem Ruth Cayler? Eu vi ela vendendo maçãs...
Passe o sal, por favor.
Parece que o casamento foi tenso.
Isto falando só da depressão.
Eles brigavam sempre assim?
Fiquei com o meu pai naquela noite.
Estávamos procurando pela mamãe até o amanhecer.
Eu compreendo seu pai viver aqui com você.
Sim.
Ele não está bem.
Alzheimer.
De qualquer forma, podemos falar com ele?
Você é bem-vindo para tentar.
Oi, Aud.
Você viu meu óculos?
- Sr. Metz... - Você está linda esta manhã.
Eu sou... eu sou a Detetive Lilly Rush,
e este é meu parceiro, Scotty Valens.
Gostaríamos de conversar com você...
sobre a noite em que sua esposa desapareceu.
Que horas é o jantar?
Hmm... Sr. Metz,
você lembra que o...
O programa da Guerra dos Mundos no rádio?
Os marcianos no rádio.
É, os marcianos. Lembra disso?
Outubro de 1930.
Dobber iria ser o Frankenstein naquele Halloween.
Isso mesmo.
Nós procuramos a noite toda pela Audrey.
Então recebi a notícia...
Acabamos de saber: Podemos confirmar agora,
a invasão dos marcianos foi uma farsa, uma pegadinha da radio.
O governador emitiu uma nota. É tudo uma farsa.
Nós realmente pensávamos que era o fim do mundo.
Orson Welles, um grande filho da mãe.
Oi, Aud.
Você viu meu óculos?
Elmer Gibbins.
Apenas uma cirurgia de reparação no quadril.
Claims viu Audrey voltar naquele dia.
Fazendo o que? Mergulho?
Bem, bem...
- Como você está, vizinho? - Ei, Toni.
Você se lembra da Kat Miller.
Oi.
Bom te ver novamente.
Eu vou arrumar o salão.
Claro.
Entrevistando uma testemunha.
Certo.
- Não me deixe te atrapalhar. - Não...
Eu... eu tenho um segundo.
- Como você está? - Bem.
Não tenho Ihe visto muito você pelo prédio.
Ocupado.
Pessoas continuam matando-se uns aos outros, então...
- E você? - Também.
Pessoas continuam ficando doentes.
Nunca muda.
Nunca vai mudar.
Bom... é bom ver você, Nick.
Você também.
Se cuide.
Sim.
Eu não posso acreditar que você finalmente encontrou Audrey.
Você a conhecia bem?
Sim, senhora, via ela uma vez por semana na fila do pão rua 6.
Garota muito agradável.
Vou te dizer, que sempre achei que eles eram muito espertos pra serem pegos.
"Eles"?
O FBI, bobão.
Você não pegou isso?
Audrey sabia que a invasão estava se aproximando.
A loja foi aberta a uma hora atrás.
Todos nós começamos na hora, Audrey
Esperar é o mais próximo que consigo chegar de um propósito.
Eu preciso ir para casa. Dobber está doente.
De novo?
Ele está comendo alguma carne ou fruta?
Só quando ele sonha com isso.
A melhor parte do meu dia é olhar ele dormir.
Eu juro, ele tem sempre um sorriso quando dorme.
Ele sempre tem uma piada, um sonho engraçado,
para me contar quando acorda.
Agora...
Eu gosto de deixar ele dormir.
Boa tarde, senhora.
Se você me permite ser tão ousado,
você é muito bonita para tanta tristeza.
Eu...
Obrigada.
Venha até a 5ª com a Diamond.
O sua será a taxi mais bonita.
Eu não entendi.
Tenha certeza que, só pego poucos escolhidos.
Bom dia.
"Taxi mais bonita"?
Alguma idéia do que isso significa?
Uma espécie de código do governo.
FBI.
Este cara disse, que ele era do FBI?
Claro que ele não disse isso.
Ele era um agente disfarçado, não um estúpido.
E este cara novo?
Totalmente inexperiente.
Imagino.
Viu, Audrey foi escolhida especialmente.
O FBI sabia que os marcianos estavam vindo,
mas os marcianos pegaram ela antes que ela pudesse fugir.
Então, o FBI encobriu isso tudo.
Certo.
O chefe está nos punindo por alguma coisa?
Te disse para você não roubar os clipes de papel dele.
Sente falta dela?
Nem pense nisso.
Quer que eu acredite nisso, bobão?
Eis uma boa. Uma senhora disse que viu Audrey
correndo com Hitler no Parque Fairmount.
Deixe-me adivinhar, ela está viva e quer dar uma declaração?
Ligou há dez minutos.
Que tal uma dança, chefe?
Dez centavos e você consegue uma música.
É melhor que sejam boas notícias.
Aquele cara disse a Audrey para encontrá-lo na 5ª com a Diamond, certo?
Onde costumava ser o Salão de Dança Palomar em 1938.
Salão de Dança Palomar? O que é isso?
Um salão de danças.
Muitas garotas trabalhavam lá como taxi dancers.
Conversei com o cara que o administra agora. Um maníaco por história.
Isso não é um bilhete de cinema. É um bilhete de dança.
Por uma "Dançarina de Dez Centavos".
Isso mesmo. Os homens pagavam por danças...
que duravam o quanto tinha pago. Como em uma corrida de táxi.
Isso. A versão com censura de uma dança no colo.
O administrador na época era um cara chamado Buzz Moran.
Ele morreu em 1972.
Então esse Buzz estava recrutando Audrey.
E aquele bilhete indica que ela aceitou o trabalho.
Abre um novo mundo de suspeitos.
É.
Aposto que o assassino foi um cliente.
O Salão de Dança Palomar.
Minha nossa, parece que faz cem anos.
Como me encontraram?
O Palomar tem fotos da sua época.
Você é a única que encontramos, Penny.
Quer dizer que sou a única ainda viva.
Oh, maldita seja.
Agora, quem imaginaria ser tão jovem?
Estamos investigando o assassinato de Audrey Metz.
Achamos que ela foi uma dançarina lá.
Audrey... Li sobre ela nos jornais.
Conheceu ela no clube?
Oh, pode apostar, por Deus!
Ficamos muito próximas.
Ela não parece se encaixar no perfil de uma dançarina.
Isso é verdade.
A maioria de nós era de garotas trabalhadoras,
que queriam dançar profissionalmente, ou estar no cinema.
Não havia muitas mães?
Oh, Deus, não.
Ouvi estórias sobre o Palomar naquela época.
A Polícia era chamada para apartar muitas brigas.
Podia ser um lugar difícil ou humilde.
Atraía muitos tipos perigosos.
Como Audrey lidava com isso?
Era uma garota de outro nível.
Tinha problemas com os clientes mais duros.
Tenha uma noite agradável.
Você deve ser Audrey. Sou Penny.
Você vai amar aqui.
Bom, é apenas temporário.
Até que minha família se recomponha.
Nós apenas ficamos de pé esperando?
Você não espera.
Você faz propaganda.
E se eles tocarem você onde não forem convidados?
Não se preocupe.
A maioria desses caras são pessoas legais.
Foi como conheci meu noivo Crick.
Lá está ele agora.
A verdade é que as coisas não são tão ruins.
Há coisa boa se você souber onde procurar.
- Acha mesmo? - Oh, pode apostar, por Deus!
Agora a banda vai tocar uma lenta para vocês.
Esta se chama "Always."
Como vai, gatinha?
O bilhete não paga por isso, marujo.
É. O quê ele paga?
Que tal você polir meu taco por duas notas de 10 dólares?
- Vá para o Inferno! - Ei, relaxe.
Deixe-me pagar a você uma birita.
Vai aquecer você um pouco.
Por que não descansa um pouco, parceiro? A dama parece cansada.
Por que não cuida da sua própria vida, engomadinho?
Você está bêbado, é burro ou ambos?
Quer conversar lá fora, demolidor?
Sinto muito, minha culpa.
Obrigada.
O dono, Buzz, teve uma conversa com o marinheiro.
Ele zarpou no dia seguinte de qualquer forma.
Então, quem era o cavaleiro com sua armadura brilhante?
Will Paige.
Ele sentava no escuro e ficava olhando para a Audrey.
Noite após noite.
Ele era um tipo... rico e solitário, sem nada a perder.
E ele me assustava mesmo.
Acha que Will pode ter machucado ela?
Ele era muito violento.
O que se ouvia era que ele tinha largado a bebida...
porque havia se metido em uma briga de bêbados e matado o cara.
Sr. Paige?
Detetives Rush e Vera.
Estamos investigando o assassinato de...
Audrey Metz.
Chequei sua ficha.
Três acusações de embriaguez... e desordem no passado.
Você mandou um homem para o hospital com suas próprias mãos, quase o matou.
Fico feliz que tenha parado de beber.
Temos uma testemunha que diz que... você a estava perseguindo no Salão Palomar.
Homem rico com tempo demais nas mãos?
Como você se deu tão bem durante a Depressão?
Eu era um inventor.
Já aposentado.
Parece que você era apenas mais um homem tentando comprar...
um rabo de saia.
Você ficava violento com elas?
Audrey não era como as outras garotas.
Todas as noites eu comprava todos os bilhetes dela.
É muita dança.
Oh, nós nunca dançamos.
Minha esposa está desesperadamente doente.
Hospitalizada.
Encontrei forças que eu nem imaginava que tinha.
Eu fiz de tudo que podia para ajudá-la.
E então um dia...
Você a perdeu?
Sim, eu a perdi.
É como se a vida fosse apenas uma questão de sobrevivência.
Como se o amor...
tivesse ido embora para sempre.
Não se pode nem vê-lo mais nos olhos das pessoas.
Você quer dizer você e seu marido?
Eu realmente o amei uma vez, mas...
desde que as coisas ficaram ruins,
eu não o conheço mais.
- Você acha que ele mudou? - Não.
Eu temo que esse seja quem ele sempre foi.
Ou foi você quem mudou.
Talvez eu tenha mudado.
Eu sei que eu faria qualquer coisa para proteger meu filho.
Talvez eu tenha encontrado a força que eu nunca soube que tinha.
Você foi terrivelmente duro com aquele marinheiro.
Eu estava com medo.
Você foi valente.
Eu estava pensando, "Ali está alguém que pode tomar conta de si mesma".
Eu também estava pensando o quão grande ele era
esperando que você pegasse a primeira oportunidade.
Eu esqueci sobre isso.
O quê?
Rir.
Talvez uma noite nós devêssemos dançar.
Talvez.
Eu deveria... voltar para o salão.
Audrey?
Você é uma desgraça maldita!
Parece que o marido dela estava um pouco ciumento.
Ele nunca me viu.
Além disso, não havia nada para ter ciúmes.
Eu ainda estava apaixonado por um fantasma.
Felton não sabia sobre ela dançar?
Dona de casa burguesa se tornando uma taxi dancer?
Escandaloso.
Difícil para um ego como aquele suportar.
Eu suponho.
Eu nunca mais a vi.
Talvez matá-la fosse a única forma de tê-la
e pendurar os sapatos de dança dela.
Isso é um absurdo. Falei para vocês...
eu estive com meu pai a noite toda.
A sua mãe era uma taxi dancer.
Ele descobriu.
Você sabia.
Deveria ter mencionado isso para nós.
Já não houve especulação suficiente e rumores sobre a minha mãe?
Vocês não podem deixá-la em paz?
Nós só queremos descobrir o que aconteceu.
O que aconteceu foi que a minha mãe estava tentando alimentar a família.
Ela sacrificou tudo por mim.
É, mas seu pai não podia aceitar o que ela estava fazendo.
Não.
Eles chegaram a um acordo.
Eu falei para você, Audrey. Você não vai voltar para aquele lugar.
O que nós temos para mostrar nessas últimas duas semanas?
Nós não temos comida para servir na mesa de novo!
Pelo menos eu posso andar pelas ruas sem as pessoas pensando
que a minha esposa é uma...
As pessoas podem pensar o que elas quiserem.
Eu me inscrevi para um trabalho de pescador na fábrica Piper.
Eles disseram que eu não era qualificado.
Meu Deus, eu sou formado na Dartmouth.
Então nós não temos escolha.
Então eu tenho que voltar.
Vai ser nosso segredo.
Você não precisa ter vergonha de mim, Felton.
Você se lembra de quando Dobber fez quatro anos?
Aquela nevasca em que nós ficamos presos?
Eu tive que empurrar o carro para fora do monte de neve.
Você me chamou de seu herói.
Você ainda é.
Diga a sua mãe que Penny está aqui.
Diga a ela que o bom se foi, garoto.
- Penny? - Sim.
Minha mãe teve que levá-la ao hospital.
Ela tinha machucados no pescoço dela?
Como se ela tivesse sido enforcada.
Da mesma forma que Audrey morreu.
Você casou com Crick em 1939.
Sim, nós tivemos 15 anos maravilhosos ...
Bem, então o câncer pegou ele.
Você é a segunda esposa dele.
Nos registros do divorcio da primeira esposa dele
diz que ele abusava fisicamente.
Bem, isso não é problema meu.
Penny, nós falamos com Dobber,
Disse que você estava na casa dele.
Disse que você tinha hematomas no pescoço.
Eu queria acreditar que as pessoas eram boas
Mas eu estava errada.
Crick queria que eu me vendesse.
- Eu disse "não" e... - Ele bateu em você?
Talvez ele fez o mesmo com Audrey.
Se alguém é culpado...
Esse alguém sou eu.
- Você? - Eu fui ate Audrey
para pedir ajuda, eu estava tão chateada aquela noite, eu apenas...
O que é, Penny?
Eu tinha ciúmes dela com Will.
Eu tinha que provar para Audrey
que o mundo é um lugar ruim.
O que você fez?
Eu disse a ela o verdadeiro segredo de Will e Paige.
Tem certeza de que se sentiu melhor?
Oh, pode apostar, por Deus!
Oi.
Oi, Will.
Olhe, Buzz disse que eu tenho que pegar outros bilhetes. Eu não posso...
Apenas me dê um minuto.
Eu preciso falar.
Onde você estava? Fiquei preocupado.
Estou bem. Posso tomar conta de mim mesma.
Eu comprei um bilhete especial pra essa noite.
Essa musica que esta tocando é de quando te vi pela primeira vez.
E ate quando esse bilhete dura?
"Para sempre."
Antes de te conhecer eu não acreditava em nada
de bom no meu mundo tudo tinha ido pra sempre.
Eu comecei a acreditar nas pessoas que diziam que a vida era apenas cruel.
E então te conheci.
O amor não se encontra em todos os lugares.
Está aqui, na nossa frente.
As coisas cruéis podem ser ignoradas.
Will, eu não posso abandonar meu filho.
Ele é tudo que eu tenho.
Eu ajudo a tomar conta do Dobber.
Não importa o que custar.
Eu não posso.
Por causa do seu marido?
Por causa da sua esposa.
Eu sei que ela está viva, Will.
Você continua casado.
Eu pensava que você era o tipo de homem que enfrentava a verdade.
Pelo menos meu marido não mentiria.
Você que é cruel no final.
Audrey!
Encha o copo, Mickey.
Sr. Paige, você nunca bebe.
Para o inferno que eu nunca.
Para o inferno com ela.
Você tem certeza que viu as palavras "Para sempre" nesse ticket?
Ah, sim. Positivo.
Mesmo bilhete que acabou no corpo de Audrey.
Will a viu novamente.
Parece que você tem uma memória seletiva, Will...
Você viu Audrey novamente.
Só que desta vez ela sabia de todas as suas mentiras.
Dizendo para as pessoas que sua esposa tinha morrido?
- Isso era frieza. - As pessoas não entendem?
Ela bem que poderia ter morrido.
Ela ficou internada por três anos.
Naquele tempo,chamavam isso de variações de humor.
Ela era bipolar?
Que diferença faz o nome?
O estigma de doença mental naqueles dias era pior que a tuberculose.
Ela nunca melhorou?
Havia um novo tratamento "maravilhoso"...
chamado lobotomia.
Deixou-a tão bem quanto morta.
Nós dois.
Fiquei sentado na escuridão por três anos.
Então Audrey entrou.
Foi verdadeiramente romântico, vizinho.
Um problema.
Você ainda era casado.
Audrey deixou você acabado.
Talvez você a matou para mantê-la com você.
Ela não era minha para mantê-la.
- Mas você a encontrou naquela noite. - Não.
Ela me achou.
Pensei que a havia perdido para sempre.
Nenhum sentimento é pior que esse.
Mas as coisas mudam
quando é o fim do mundo.
Como assim?
Era como se nada mais existisse além dela.
...as máquinas dos inimigos estão agora aterrissando em Washington, DC,
notícias recentes nos dizem que há mais de 300 mortos ou desaparecidos
no Capitólio.
Isto somado a uma devastação crescente...
Aquele ingresso ainda vale?
...nós já encontramos de um terrível ataque marciano.
Milhares estão fugindo para o oeste dos assustadores invasores
vindo do espaço com nada mais que fogo e destruição no caminho deles.
Esse anunciante não pode ajudar
mas maravilha se esse for o fim dos tempos que a nossa Bíblia profetizou.
Ele diz "Sempre".
Não é muito tarde.
Will, você sabe que eu não posso.
O que vamos fazer?
Apenas me abrace.
Me abrace uma vez antes disso terminar.
Nós tivemos aquela dança e então ela se foi.
Dirigi a noite toda meio que entorpecido.
E os Marcianos nunca vieram.
Eu não tinha rádio no meu carro.
Só soube de manhã que era boato.
Mas você teve aquela dança.
Se eu tivesse deixado aquele momento escapar,
Não poderia ter vivido comigo mesmo.
Toni Halstead?
Ela é uma enfermeira. Toni... Halstead? Ela é...
Dr. Bruce, telefone, por favor.
Toni?
Toni! Toni?
Ah... Toni.
- Ei. - Comigo?
- Oi. - O que há de errado?
Nada errado.
Estou em um caso. O cara achava que era o fim do mundo,
foi ver a garota que ele estava apaixonado,
e dançaram a música deles, e isso me fez pensar
naquela música do Sinatra que tocou no nosso primeiro encontro.
- Sinatra? - Não ligo que você odeia meu trabalho,
ou que você acha que nós não somos bom juntos.
Eu não quero te perder.
Não consigo viver sem você.
Não estava tocando Sinatra no nosso primeiro encontro.
- O que? - Era Tupac.
Tupac?
Sinatra estava tocando no restaurante em nosso terceiro encontro.
O ponto é...
Eu não quero esperar
até o fim do mundo
para fazer isso.
Calma aí!
Você acha que é só chegar aqui
agindo como um louco varrido Jerry Maguire,
e nós voltamos a ficar juntos?
Assim à toa?
Esperava que sim.
Não diga nada.
Pense nisso.
Certo?
Estarei esperando.
Estarei esperando!
Estava falando com um cara.
Ele tem um carro como aquele.
Dizendo que ele não soube das notícias sobre o boato
porque estava dirigindo a noite toda.
E daí?
Os carros não tinham rádios até 1932.
Que Hudson não tinha um.
Aquele é um modelo de 1930.
Você veio aqui pra falar de carros?
Seu pai ouviu a notícia que era boato quando estava em casa.
Vocês realmente procuraram por sua mãe até o sol nascer?
Ela voltou para casa naquela noite, não foi?
Eu...
Eu tinha que acreditar que o mundo era uma ligar bom.
Você a viu?
Não, mas ouvi quando ela chegou em casa.
Eu estava...
Estava deitado, pegando no sono.
Na manhã seguinte,
me convenci que foi só um sonho.
Depois de um tempo, comecei a acreditar nisso.
Melhor que a realidade.
Eu juro, não sei o que aconteceu.
Meu pai nunca poderia...
Ele é...
Ele é só um doente...
velho... homem.
Obrigado, Aud.
Que horas é o jantar?
Daqui a 20 minutos.
Felton.
Sim.
Eu não posso acreditar que foi tudo boato.
Está tudo bem com Dobber?
Dobber está deitado.
Onde você foi?
Responde. Droga!
Fui ao salão de dança.
Estava com ele.
Finalmente tive algo para acreditar no fim do mundo.
O que você tinha, Felton?
Nada.
Está tudo bem?
Onde está Dobber?
Procurei pelo cachorro em todo lugar,
e fui ajudar a Sra. Curran a ligar seu carro, e...
Foi tudo boato.
Como?
A invasão era mentira.
Assim como a que você está contando.
Você foi ver alguém.
Fui.
Tinha que ir.
O que aquele lugar fez com você?
Me fez forte.
Eu... conheci alguém...
que me fez perceber,
que ainda estou viva.
E quanto a nós?
Nosso casamento acabou anos atrás, Felton.
Você não está de cansado de fingir?
Só quero a garota pela qual me apaixonei.
Essa pessoa não existe mais.
Por que você deveria ter alguém para ficar?
- Felton... - Todos estavam com medo esta noite.
Você sabe o que mais me assustou no fim?
Eu não tinha ninguém a quem recorrer.
Meu mundo estava vazio.
Vá deitar Felton. Você está cansado.
Não me diga o que fazer!
Sirva meu jantar.
Sirva você.
Audrey... você vai fazer como eu mandei.
- Felton, por favor. - Você é minha esposa.
Você me ama, droga!
Sou seu herói!
No caso de ter perdido isso, gente, não há Marcianos.
O único perigo estava na nossa imaginação.
Agora vamos todos relaxar com uma música romântica.
Aqui está "Always".
§ Always by Frank Sinatra § Sempre - Frank Sinatra
§ I’ll be lovin’ you, always § Eu amarei você, sempre
§ With a love that’s true, always § Com um amor verdadeiro, sempre
§ When the things you’ve planned § Quando as coisas que você planejou
§ need a helpin’ hand § precisarem de uma mão auxiliadora
§ I will understand always, always § Eu entenderei, sempre
§ Always § Sempre
§ Days may not be fair, always § Os dias podem não ser justos, sempre
§ That’s when I’ll be there, always § Então é quando estarei lá, sempre
§ Not for just an hour, § Não só por uma hora,
§ not for just a day § não só por um dia
§ Not for just a year, § Não só por um ano,
§ but always § mas sempre
---==Tradução==--- Psycho171, Tiger StyleRM, Mcloudy, Lomba
---==Tradução==--- Lilly, Valfadinha, Baronesa e Ivekiø
---==Revisão==--- Ivekiø, Valfadinha e The Tex
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e Valfadinha
§ Days may not be fair, always § Os dias podem não ser justos, sempre
§ That’s when I’ll be there, always § Então é quando estarei lá, sempre
§ Not for just an hour, § Não só por uma hora,
§ not for just a day § não só por um dia
§ Not for just a year, § Não só por um ano,
§ but always § mas sempre
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com